请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Discuz! Board

 找回密码
 立即注册
今日 : 0|主题 : 8|排名 : 34 
查看: 1457|回复: 0

秋心寒士:平话字其历史

发表于 2016-9-23 08:56:45 | 14570 显示全部楼层 |阅读模式

[复制链接]

285

主题

291

帖子

1333

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1333
发表于 2016-9-23 08:56:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
頭頭回鴉片戰爭完, 英國共美國起手派傳教士來中國傳福音。茲陣傳教士蜀遘中國就專心學中國海墘各兜所其「方言」,佮學檯中紀錄研究茲批中國語言,介替茲批語言設計蜀套羅馬字。暝尾傳教士將聖經翻譯成「方言」,介揢茲「方言」其羅馬字記下來。做蜀下,中國東南海墘就學樹椏發新箬蜀樣,「發」出茲蠻侈「方言」羅馬字。福州語羅馬字就是茲侈羅馬字檯中其蜀套,伊其名字吼嚟「平話字」,意思是「掏來記福州平話其字」。

福州語共閩南語齊齊都是閩語,關係都真深。但是互相之間第一賣蜀樣其是福州語有圓唇母音「œ/ø」。細膩其西洋儂野早就見覺講,掏來記福州語其羅馬字無能礙學閩南語白話字許款,儷使「a, e, i, o, o‧, u」茲六個字母就遘位了。

第一早辰候,屈福州傳教其耶魯大學教授 Moses C. White 牧師掏蜀款吼嚟「William Jones 音標」其記音系統來記福州語其音韻。茲套記音系統全部揢羅馬字,特殊韻母若討呣解著適當其字母來記,就揢「字母添加特殊符號」其方式來記,學 /ɛ/ 記嚟「á」, /ø/ 記嚟「ë」, /ɔ/ 記嚟「ó」, /y/ 記嚟「ü」。茲記音系統共今旦日其IPA仅賣同樣,伊有一滴正式文字其聲款去了。茲套記音系統將特殊符號安字母懸頂,了局聲調符號做無都標去。
递 M. C. White 後首,學 Robert S. Maclay、C.C.Baldwin、E.H.Parker、Robert W. Stewart、Charles Hartwell 等茲陣來福州其傳教士共學者紲嚟彙茲套「William Jones 音標」。伊各儂欲倚掏茲「William Jones 音標」當正式文字來使,就對茲音標做蜀芘意義重大其調整:全部將特殊符號揢兩涿「-̤」來記,介將茲兩涿墜遘字母下底去,並且按福州語其調值設計了五芘聲調符號來記福州語其七芘聲調,茲五芘聲調符號擠字母面頂。總款,蜀套新其文字就完全離開「William Jones 音標」其衣,出世了,伊就是「平話字」。
递 M. C. White 後首,學 Robert S. Maclay、C.C.Baldwin、E.H.Parker、Robert W. Stewart、Charles Hartwell 等茲陣來福州其傳教士共學者紲嚟彙茲套「William Jones 音標」。伊各儂欲倚掏茲「William Jones 音標」當正式文字來使,就對茲音標做蜀芘意義重大其調整:全部將特殊符號揢兩涿「-̤」來記,介將茲兩涿墜遘字母下底去,並且按福州語其調值設計了五芘聲調符號來記福州語其七芘聲調,茲五芘聲調符號擠字母面頂。總款,蜀套新其文字就完全離開「William Jones 音標」其衣,出世了,伊就是「平話字」。
Parker,英國外交官;等諸人),不斷地簡化、規範並豐富瓊斯音標。爲了使這套方案能真正充當文字使用,他們做了一項意義深遠的調整:將所有的特殊符號統一成兩點並置換到元音字母下方,另根據福州話的調值為七個聲調分別設計了聲調符號,標記於每個字主元音字母的上方。這樣,平話字就完全脫離了瓊斯音標的胎盤,作爲一款完善的文字問世了。
回复

使用道具 举报

0条回复
跳转到指定楼层

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表